Pisces Gaditana. Observata Gadibus et ad Portus Sª María. 1753. Mens. Nov. et Decemb.

Pehr Löfling

1753

Este trabajo, "Peces gaditanos. Observados en Cádiz y en Puerto de Santa María. 1753. Meses de noviembre y diciembre", es el primer estudio ictiológico y taxonómico realizado en España que recoge listas de nombres vernáculos y científicos de peces y algunos invertebrados de la Bahía de Cádiz. Su autor es Pehr Löfling (1729-1756), botánico y explorador sueco, discípulo de Carlos Linneo (Linnaeus), que estuvo tres meses (de octubre de 1753 a febrero de 1754) en Cádiz y en El Puerto de Santa María haciendo inventarios de especies animales y vegetales antes de embarcar para Venezuela, en la Expedición de Límites del Orinoco, como Botánico del Rey (Fernando VI). En este trabajo, cuyo manuscrito se encuentra en el Archivo del Real Jardín Botánico - CSIC (AJB, Div. II, 1, 7, 15), Löfling cita 125 nombres vernáculos, correspondientes, como mínimo, a 99 especies, de las cuales 88 son de peces, 5 de moluscos, 3 de crustáceos, 1 de equinodermos y 2 de mamíferos marinos, y numerosos nombres científicos, algunos incompletos. Aporta también detalladas descripciones científicas en latín de muchas de las especies incluidas en la lista de nombres.

Sobre este trabajo de Löfling hemos publicado en 2012 el análisis, titulado "La ictionimia andaluza en el siglo XVIII: el caso de Cádiz y Pehr Löfling (1753)". M. de la Torre y A. M. Arias. Peter Lang Editores.

Listado de Nombres Vernáculos y Nombres Científicos del documento

Nombre Vernáculo	Nombre Científico Löfling	Nombre Científico ICTIOTERM
	Atherina maxilla	Atherina boyeri
	Petromyzon	Petromyzon marinus
abadexo		Epinephelus costae
aguja	Acus	Syngnathus acus
aguja	Esox	Scomberesox saurus saurus
albur	Mugil	Liza ramada
albures	Mugil	Liza ramada
alfaxoa	Sparus	Diplodus annularis
anchova	Clupea encrasicholus	Engraulis encrasicolus
anguilla	Muraena anguilla	Anguilla anguilla
araña	Trachinus draco	Trachinus draco
armado	Trigla coccyx	Peristedion cataphractum
asedia		Dicologlossa cuneata
atun		Thunnus thynnus
atunes		Thunnus thynnus
avugas		Belone belone
azedia	Pleuronectes	Dicologlossa cuneata
bacallao		Micromesistius poutassou
baila	Perca	Dicentrarchus punctatus
barbo	Cyprinus barbus	Barbus barbus
bayla		Dicentrarchus punctatus
bermejuela		Squatina squatina
besogal
bolivan	Trigla	Lepidotrigla cavillone
bordion	Labrus	Labrus bergylta
borico	Labrus immaculatus	Labrus bergylta
borigete		Plectorhinchus mediterraneus
borracha	Trigla	Trigloporus lastoviza
borrico	Perca marina	Plectorhinchus mediterraneus
borriquete	Perca marina	Plectorhinchus mediterraneus
breja	Sparus	Pagellus erythrinus
burel	Scomber trachurus	Trachurus trachurus
cabrilla	Labrus pavo	Thalasoma pavo
cabrita		Thalasoma pavo
cachicato	Sparus Dentex
cachucho		Dentex macrophthalmus
cadella	Galeus Glaucus	Prionace glauca
calamar	Loligo vulgaris	Loligo vulgaris
cangrejo		Carcinus maenas
capitan		Mugil cephalus
carabota		Mustelus mustelus
caramar		Loligo vulgaris
cavalla		Scomber colias
cavallo de mar		Lichia amia
cazon	Squalus Galeus	Galeorhinus galeus
chapetón	Sparus	Diplodus sargus sargus
choco	Sepia	Sepia officinalis
chopa		Spondyliosoma cantharus
chucho	Raya	Dasyatis pastinaca
chuso		Dasyatis pastinaca
clerigo	Trachinus uranoscopus	Uranoscopus scaber
congrio		Conger conger
corbina		Argyrosomus regius
corvina		Argyrosomus regius
corvinata		Argyrosomus regius
denton	Sparus	Dentex dentex
dentones	Sparus	Dentex dentex
dofin	Delphinus	Delphinus delphis
doncella	Taenia sp.	Cepola macrophthalma
dorada	Sparus aurata	Sparus aurata
faneca	Gadus	Trisopterus luscus
ferron	Galeus acanthias	Squalus acanthias
galera	Cancer	Squilla mantis
gallineta		Scorpaena scrofa
gallo		Zeus faber
garapello	Sparus	Pagellus bellottii
gorion
gramante		Rostroraja alba
guitarra		Rhinobatos rhinobatos
herrera	Sparus oblongus	Lithognathus mormyrus
hocinero	Labrus rubescens
hocinero	Sparus	Pagrus pagrus
hurta		Pagrus auriga
langostino		Penaeus kerathurus
lengua	Pleuronectes	Solea solea
lenguadilla	Pleuronectes	Citharus linguatula
lenguado	Pleuronectes	Solea senegalensis
lenton
lisa	Mugil	Chelon labrosus
lixa	Squalus	Scyliorhinus canicula
liza		Chelon labrosus
lotra plana		Ostrea edulis
macho		Dipturus oxyrinchus
machuelo	Clupea	Alosa fallax
machuelo	Raia	Dipturus oxyrinchus
mahoma	Squalus	Dipturus oxyrinchus
majoma	Squalus	Dipturus oxyrinchus
majuelo		Dipturus oxyrinchus
majuelo	Clupea	Alosa fallax
merluza		Merluccius merluccius
mero		Epinephelus marginatus
mochara	Sparus	Diplodus vulgaris
mochuelo	Raia	Dipturus oxyrinchus
mohara	Sparus	Diplodus vulgaris
mojara	Sparus	Diplodus vulgaris
mojarra		Diplodus vulgaris
moralla
morena	Muraena	Muraena helena
murena	Morena	Muraena helena
obispo		Pteromylaeus bovinus
oblea	Sparus	Oblada melanura
obleda	Sparus	Oblada melanura
orta		Pagrus auriga
osinero		Pagrus pagrus
palo	Sparus
pargo	Sparus	Dentex gibbosus
paule?	Sparus
peixe palo
perrillo	Gobius niger	Gobius niger
perrito	Gobius	Gobius niger
perro	Gobius	Gobius niger
pes de piedra
pes de san pedro	Zeus faber	Zeus faber
pes volador		Cheilopogon heterurus
pescada	Gadus	Merluccius merluccius
pescadilla	Gadus	Merluccius merluccius
pesdereyes		Atherina boyeri
pesespada		Xiphias gladius
pexe rey	Atherina	Atherina boyeri
pez de espada		Xiphias gladius
pintarroja	Squalus Canicula	Scyliorhinus canicula
pique	Squalus	Mustelus mustelus
polizon
pompano		Stromateus fiatola
porpo		Octopus vulgaris
racacio	Scorpaena	Scorpaena porcus
racacio	Trachinus major	Trachinus major
raia	Raya clavata	Raja clavata
rapaciño	Trachinus uranoscopus	Uranoscopus scaber
rape	Lophius	Lophius piscatorius
raya	Raya clavata	Raja clavata
reca	Sparus	Pagellus erythrinus
robalo	Perca labrax	Dicentrarchus labrax
rodaballo		Scophthalmus maximus
rovallo		Dicentrarchus labrax
rubio	Trigla cuculus	Aspitrigla cuculus
sabalo	Clupea	Alosa fallax
safio	Muraena	Conger conger
salmon		Salmo salar
salmonete		Mullus surmuletus
sapo	Cottus	Halobatrachus didactylus
sardina	Clupea sardina	Sardina pilchardus
sargo		Diplodus sargus sargus
sarmonetes		Mullus surmuletus
sollo		Acipenser sturio
sopajón	Trachinus uranoscopus	Uranoscopus scaber
sordado		Microchirus azevia
tapaculo	Pleuronectes	Citharus linguatula
tembladera		Torpedo marmorata
temblaera		Torpedo marmorata
tonilla		Orcinus orca
tonina		Orcinus orca
trompero		Spicara maena
tunia		Orcinus orca
urel		Trachurus trachurus
ureles		Trachurus trachurus
vaca		Serranus scriba
vaca	Raya maxima	Mobula mobular
vaila		Dicentrarchus punctatus
vermejuela	Squalus Squatina	Squatina squatina
vesugo		Pagellus acarne
xibia	Sepia	Sepia officinalis