3A_CODE (FAO): CETDicologlossa cuneata (Moreau, 1881)

Pez plano. Cuerpo ovalado, alargado y estrecho. Ojos en el lado derecho del cuerpo. Escamas pequeñas y adherentes. Aletas dorsal y anal no unidas a la caudal. La línea lateral describe una pronunciada S encima de la cabeza. Coloración marrón castaña, más o menos claro, en el lado ocular; lado ciego blanco; una mancha negra en la punta de la aleta pectoral del lado ocular. Hasta 25 cm de longitud.

Dicologlossa cuneata es una especie muy frecuente y abundante en las lonjas y mercados del área de estudio, y conocida por todos los informantes entrevistados. En todas las encuestas obtuvimos respuestas y ningún nombre que sea claramente una confusión.

La denominación más frecuente, con amplísima diferencia, es acedía, que encontramos en prácticamente todos los puertos estudiados. Para Corominas y Pascual (1980), acedía tiene su origen en la voz latina acetum 'vinagre', que dio lugar a la forma del español acedo 'ácido, desapacible' de la que deriva acedía 'acidez' y 'desabrimiento'. La consideración de este pez como carente de gusto o con mal sabor e, incluso, como pescado de baja calidad se repite con frecuencia en la bibliografía que alude a Dicologlossa cuneata. No obstante, esta definición no se sustenta hoy día, porque la acedía-Dicologlossa cuneata se tiene en alta estima en las cocinas de las costas occidentales andaluzas.

En Sanlúcar distinguen entre acedía blanca y acedía negra, más clara o más oscura "según el terreno" donde habita o se pesca. En este sentido, en Punta Umbría hablan de la acedía de fango, la que se pesca en fondos blandos. En Cádiz, a las más clara la llaman acedía rubia, y acedía de Marruecos a la que creen que procede de caladeros de este país. En El Puerto de Santa María le dicen acedía sevillana, porque "va toda para Sevilla", o sea que se vende allí en grandes cantidades. En Caleta de Vélez y Almería es la acedía de Cádiz, porque llega a este mercado procedente de caladeros gaditanos. Y en Marbella es la acedía fina, de calidad.

En los puertos del área mediterránea andaluza se observa cierta desorientación entre los informantes para reconocer léxicamente a esta especie, pues allí acostumbran a llamar también acedía a otras especies de peces planos (Solea senegalensis, Bathysolea profundicola, Microchirus ocellatus, por ejemplo, bien diferentes a Dicologlossa cuneata). De aquí que desde Algeciras a Garrucha sea relativamente frecuente el empleo del nombre genérico lenguado -y, a veces, las variantes lenguadillo (Salobreña, Carboneras, Garrucha), lenguadilla (Caleta de Vélez), lenguaza (Málaga), lenguado fino (Fuengirola, Caleta de Vélez), y lenguado de Cádiz (Marbella)-, como medida de precaución de algunos informantes dubitativos para asegurarse una respuesta correcta. 

En Roquetas le llaman indio, porque, según el informante, "es muy fino, de aquí de la trompa".

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía se refleja también la tendencia comentada más arriba de emplear variantes del genérico lenguado para denominar a esta especie. Así, se cita lenguaico en el "litoral surmediterráneo" y lenguadillo en Málaga y Andalucía.