REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
ConcejalíasMotril-2003 << DeLaTorre-2004 >> Arias-2005
Ictionimia portuenseMercedes de la Torre García, profesora de Lengua Española en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla e investigadora de Ictioterm, realiza en esta obra el estudio lingüístico de las denominaciones de 69 especies pesqueras, la mayoría desembarcadas en la lonja de El Puerto de Santa María. Mediante encuestas a 15 informantes del sector pesquero portuense, mostrándoles los pictogramas utilizados por Alvar en ALEA y LMP, obtiene 122 nombres vernáculos, que luego analiza in extenso exponiendo su etimología, su presencia en la bibliografía consultada y aspectos sociolingüísticos. Conviene aclarar, como ya comentamos en el caso de las obras de Alvar, que tanto el uso de estos pictogramas, muy esquemáticos y poco claros para las especies muy parecidas, como la presentación de especies que no se desembarcan en esta lonja (espadín, chanquete, paparda, flámula, caballito de mar…), ocasionan frecuentes confusiones y respuestas en blanco de los informantes. Así, en nuestras encuestas para el mismo puerto, cuando mostramos a los informantes fotografías, en las que no cabe duda de la especie en cuestión, no se producen estas confusiones o no aparecen tales denominaciones. Listado de Nombres Vernáculos y Nombres Científicos del documento
|
 OTRAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
|
