NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

cabrilla

[2.1.1] Término

cabrilla

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

femenino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

cabrilla basta, cabrilla de fango, cabrilla de fondo, cabrilla de piedra, cabrilla fina

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Esta voz proviene del latín CAPRA, más el diminutivo -illa. Los informantes la relacionan con siete especies que podemos agrupar según dos tipos de asociaciones metafóricas:

Todos los tríglidos presentan en su morfología espinas y algún tipo de protuberancia picuda que recuerdan a los cuernos de la cabra.
Los serránidos, por su costumbre de desplazarse mediante bruscos saltos, que se asemejan a los de las cabras terrestres.

De nuevo, se obseva cómo un nombre de un animal terrestre pasa a denominar a un pez.

[8] Notas lingüísticas

Las unidades fraseológicas recogidas solo aluden a los serránidos y establecen una clara diferenciación entre ellas mediante el modificador del núcleo sintagmático que introduce una especificación semántica. Se observa, pues, la siguiente relación: Serranus cabrilla - cabrilla fina, cabrilla de fango, cabrilla de fondo; en oposición a las características de Serranus scriba - cabrilla basta, cabrilla de piedra. En ambos casos se alude a la calidad de la carne y al hábitat de las especies, respectivamente.

[10.19] Primera cita

Löfling-1753, asociado a Labrus pavo (?)
Cabrera-1817, asociado a Perca Cabrilla (?)
Machado-1857, asociado a Serranus cabrilla
RodríguezRoda-1960, asociado a Trigla lucerna (= Chelidonichthys lucernus)
AlvarLópez-1989, asociado a Trigloporus lastovitza
OsunaUbera-1991, asociado a Serranellus scriba (= Serranus scriba)
Ictioterm (2010), asociado a Chelidonichthys obscurus y Lepidotrigla cavillone

[10.2.1.1] Fecha de creación

01-03-2009

[10.2.1.1] Fecha de modificación

20-12-2010

ESPECIES ASOCIADAS Y FRECUENCIA DE OCURRENCIA

Chelidonichthys obscurus	39,85%
Trigla lyra	22,56%
Serranus scriba	12,03%
Lepidotrigla cavillone	10,53%
Trigloporus lastoviza	6,02%
Chelidonichthys lucerna	5,26%
Serranus hepatus	4,51%
Serranus cabrilla	4,51%
Pontinus kuhlii	1,50%
Peristedion cataphractum	1,50%
Helicolenus dactylopterus	0,75%
Paromola cuvieri	0,75%