3A_CODE (FAO): GXWGephyroberyx darwinii (Johnson, 1866)

Cuerpo alto y comprimido. Cabeza con grandes cavidades mucosas cubiertas de piel. Boca grande y oblicua. Grandes espinas en preopérculo y opérculo. Una aleta dorsal, 8 radios duros y 13-14 radios blandos. Con 8-9 escudetes ventrales entre las aletas pelvianas y la anal. Color rosado, más claro en el vientre; aletas rojo vivo. Hasta 65 cm de longitud.

Gephyroberyx darwinii es un pez de tamaño moderado, comestible y apreciado en algunas localidades, sobre todo gaditanas. Procede de caladeros africanos y es relativamente frecuente en  mercados de Cádiz y Huelva. No consta nombre comercial español en ninguna publicación. Solo en el Catálogo dos principais peixes marinhos da República da Guiné-Bissau, de Sanches (1991) y en www.fisbase.org se cita como reloj de Darwin.

A la mayoría de los informantes entrevistados, sobre todo a los de puertos mediterráneos, les resulta una especie desconocida; dicen que nunca la han visto o no saben cómo se llama. También, en ocasiones, los informantes se disculpan con frases como "es pescado de canto" (canto = talud continental) (Málaga); o "es de piedra" (Adra). En Cádiz incluso se vende por "mero" (!), como puede verse en una de las fotografías auxiliares. 

No obstante, el porcentaje de encuestas sin respuestas (15% y 25% de las realizadas en puertos atlánticos y mediterráneos, respectivamente) no es tan elevado como en un principio cabría esperar. Sin embargo, sí registramos numerosas denominaciones incorrectas. Con ello, las voces que hemos considerado válidas para esta especie son las que se basan en alguna característica de la especie o en un parecido verosímil con especies que los informantes conocen con seguridad.

Así, la denominación más frecuentemente empleada y extendida por toda la costa andaluza es reloj, que encontramos en la mayoría de los puertos del área de estudio. Hace referencia a la forma circular de su cuerpo, que recuerda a la esfera de un reloj, como ocurre con Hoplostetus mediterraneus mediterraneus y Beryx decadactylus, también llamadas relojes. Además recogimos las variantes siguientes:

• pez reloj (Ayamonte, Sancti Petri, Tarifa),
• peje reloj (Ayamonte), 
• relojito (Ayamonte), y
• reloj de altura (El Puerto, Cádiz), que indica que se trata de una especie que viene de caladeros lejanos. 

La coloración rojiza de este pez es el rasgo que da lugar a más nombres tomados de otras especies de peces. En relación con ella recogimos las siguientes denominaciones:

• colorado (Cádiz y Gallineras),
• pagel (Ayamonte, Sanlúcar, Chipiona, Rota), que los informantes asocian también a varias especies de espáridos (Dentex macrophthalmus, Dentex canariensis, Pagrus pagrus...), que son de color rojizo y conocidas como pageles,
• castañeta roja (El Puerto), por su parecido con Beryx decadactylus y Beryx splendens,
• castañuela roja (Garrucha), ídem anterior,
• palometa roja (Gallineras, Sancti Petri, Conil, Caleta de Vélez), ídem anterior,
• antoñito (Barbate), que es uno de los nombres que en este puerto asignan a Dentex macrophthalmus y Pagellus bellottii, que son peces de color rojizo, y que podría venir del antón que recogió Alvar (1989) en Estepona para Dentex dentex, un espárido que, sin embargo, no tiene precisamente un color rojizo, sino amarillento y verdoso,
• loro (Chipiona, Cádiz, Sancti Petri, La Línea), por las aves homónimas, en las que el rojo es un elemento característico de su plumaje,
• pez loro (La Línea), ídem anterior, y 
• pitacilgo (pintacilgo) (Salobreña), por la máscara facial roja del jilguero (Carduelis carduelis Linnaeus, 1758) macho
• pece (Carboneras), porque "estos así colorados los llamamos pece (sic)".

Exclusiva de algunos puertos de Huelva es la voz golondrina (El Terrón, El Rompido, Punta Umbría, Huelva), que se debe a su aleta caudal con los lóbulos alargados, parecidos a los de la cola de las golondrinas, pero más que nada porque los informantes le encuentran cierta similitud a Gephyroberyx darwiniii en la forma y colorido rojo con dos especies que están más acostumbrados a ver, las ya mencionadas Beryx decadactylus y Beryx splendens, a las que también llaman así.

En El Puerto de Santa María recogimos brolla, que creemos se trata de una voz despectiva, como morralla, debida al supuesto escaso valor que para el informante tiene este pez.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía no se recoge a esta especie.