NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

colorado

[2.1.1] Término

colorado

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

El término colorado deriva de COLOR, del lat. COLOR-ŌRIS y tiene el significado de 'adornado, compuesto' y 'rojo, encarnado' (Corominas y Pascual, 1980). Es precisamente este último sentido de la palabra el que está relacionado con las especies asociadas, ya que en el caso de los peces se caracterizan por su color rojizo que sobresale por encima de cualquiera de sus otras cualidades, dándoles el nombre. En el de Calappa granulata, el informante quiso destacar su coloración, pero este no es uno de los rasgos más característicos del crustáceo, por lo que pudo tratarse de una creación espontánea.

[8] Notas lingüísticas

Todos los informantes entrevistados pronunciaron el término como colorao, donde se observa una clara caída de la -d- intervocálica. Este fenómeno es propio del habla coloquial y poco cuidada.

[10.19] Primera cita

AlvarLópez-1989, asociado a Aristeus antennatus y Aristeomorpha foliacea
Ictioterm (2010), asociado a Beryx splendens, Gephyroberyx darwinii y Calappa granulata

[10.2.1.1] Fecha de creación

01-03-2009

[10.2.1.1] Fecha de modificación

11-10-2010

ESPECIES ASOCIADAS Y FRECUENCIA DE OCURRENCIA

Beryx splendens	5,26%
Erythrocles monodi	3,01%
Gephyroberyx darwinii	1,50%
Beryx decadactylus	0,75%
Calappa granulata	0,75%
Hoplostethus mediterraneus mediterraneus	0,75%
Aristeus antennatus	0,75%
Pasiphaea multidentata	0,75%
Plesiopenaeus edwardsianus	0,75%