3A_CODE (FAO): USBLabrus bergylta Ascanius, 1767

Cuerpo alargado y rechoncho. Labios gruesos, con 8-9 repliegues. Aleta dorsal con 17-21 radios duros y 9-13 blandos; la parte de radios blandos es igual o más alta (diagonal) que larga (base). Aleta anal con 3 radios duros y 8-12 blandos. Coloración muy variable, marrón, anaranjada o roja, más oscura por el dorso; a veces con manchas irregulares oscuras y con manchitas claras; aletas con numerosos puntos negros y azules. Hasta 50 cm de longitud.

Labrus bergylta es un pez óseo, de tamaño moderado, comestible y apreciado. Se encuentra en todo el litoral andaluz y no es raro verlo en algunos mercados. Se trata de una especie conocida por prácticamente todos los informantes entrevistados. Solo en un 8% del total de encuestas realizadas los informantes no dieron ninguna respuesta, y, en el resto, apenas registramos confusiones.

La denominación más frecuentemente empleada y extendida es bodión (desde Ayamonte a Caleta de Vélez), recogida también como budión (El Puerto, Tarifa, Estepona, Marbella, Fuengirola), bordión (Sanlúcar) y buyón (Estepona, Marbella). En Puerto Real hallamos bodión fino, en relación a la buena calidad de su carne para el consumo. El origen de la voz bodión es incierto. En la forma budión 'clase de pescado' se documenta por primera vez como ictiónimo en 1627 (Corominas y Pascual, 1980).

En todos los puertos de Huelva, en algunos de Cádiz, Málaga y Granada y en todos los de Almería emplean para este lábrido nombres de aves, en relación con las vistosas y coloridas libreas que suele presentar en vivo. Así, recogimos los siguientes:

• gorrión (costa de Huelva), porque los informantes asocian el color pardusco del pez al de las aves homónimas,
• gorrión de piedra (Punta Umbría), en alusión al hábitat rocoso donde se pesca,
• loro (El Puerto, Marbella),
• lorito (Isla Cristina, Salobreña, Motril),
• canario (El Terrón), 
• tordo (Caleta de Vélez, Almuñécar, Roquetas, Almería, Cabo de Gata, Carboneras, Garrucha),
• tordillo (Adra).

Otros nombres que encontramos dispersos en diversos puertos de la costa andaluza son:

• maragota (Cádiz, Gallineras), es el nombre comercial andaluz de la especie, que algunos informantes pronuncian maracota y marajota; Barriuso (1986) explica que maragota posiblemente derive del portugués maracotâo ‘melocotón’, del latín malum cotonium ‘melocotón’, “fruto de color amarillo con manchas encarnadas”, como dice la RAE, pues en portugués, sigue Barriuso, la especie está descrita como “pez de piel amarilla salpicada de manchas”,
• vieja (Caleta de Vélez), tal vez por su parecido con Sparisoma cretense, a la que también llaman así en este y en otros puertos,
• pito (Adra), por sus característicos labios salientes, elásticos y con pliegues, que pueden llegar a formar como un tubo que recuerda al instrumento musical del mismo nombre que produce sonidos agudos cuando se sopla por él. Alvar (1989) recoge pito en Albuñol (Granada), pero para Liza ramada, un mugílido, que no destaca precisamente por sus labios salientes.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía, Löfling (1753) recoge borico en El Puerto, tal vez una trascripción incompleta de borrico, en cuyo caso podría tratarse de una confusión de sus informantes. Medina Conde (1789) cita tordo marino y zorzal en las costas de Málaga, y Pérez Arcas (1921) papagayo en "Andalucía", ampliando así la lista de nombres de aves que se emplean para designar a este pez. Rodríguez-Roda (1960) recogió urbión en Sanlúcar, tal vez una mala pronunciación de bodión. En Lepe, Mendoza Abreu (1985) cita lobito, una denominación extraña para este pez, que no se caracteriza precisamente por su voracidad; es posible que fuera un error de trascripción de lorito. Finalmente, Alvar (1989) recoge tordo en Estepona y Málaga, con lo que se amplía algo hacia el oeste la zona de distribución de este término respecto a nuestros resultados.