3A_CODE (FAO): USILabrus mixtus Linnaeus, 1758

Cuerpo alargado y algo comprimido. Cabeza larga. Boca grande, de labios gruesos. Una aleta dorsal con 15-19 radios espinosos y 11-14 radios blandos. Coloración diferente según los sexos: machos, cabeza y parte anterior del dorso marrón, con líneas y manchas azules, vientre anaranjado; hembras, anaranjadas por el dorso y los flancos, con el vientre blanquecino amarillento, y tres manchas negras en el dorso, dos en la base de la parte blanda de la aleta dorsal y una en el pedúnculo caudal. Hasta 40 cm de longitud.

Labrus mixtus es un pez óseo, de pequeño tamaño, comestible y apreciado localmente. Se trata de una especie muy poco frecuente, de la que solo se capturan ejemplares aislados. En Andalucía no tiene interés pesquero y en la bibliografía no consta ningún nombre comercial. Durante el periodo de estudio solo la observamos dos veces: una hembra en el puerto de Cádiz (1996) y varios machos en el mercado municipal de Lagos (Portugal). Para la mayoría de los informantes de los puertos atlánticos andaluces resultó una especie desconocida, lo que se tradujo en un 68% de encuestas sin respuesta o con comentarios imprecisos, como "de la familia de los bodiones" (Gallineras), "de otros mares" (Conil), o "un pez de piedra" (Isla Cristina), que vive en fondos rocosos. En los puertos mediterráneos los informantes recurren a nombres genéricos y solo en el 13% de encuestas no obtuvimos respuestas, lo que un informante de Caleta de Vélez disculpó diciendo: "se pillan muy poco y se olvida el nombre". Con todo, apenas registramos confusiones. 

La denominación más frecuente y extendida (desde Sanlúcar a Caleta de Vélez) es bodión, recogida también como budión (Estepona, Fuengirola), bordión (Sanlúcar) y buyón (Estepona, Marbella). El origen de la voz bodión es incierto. En la forma budión 'clase de pescado' se documenta por primera vez como ictiónimo en 1627 (Corominas y Pascual, 1980).

En todos los puertos de la provincia de Huelva, en algunos dispersos de las de Cádiz, Málaga y Granada, así como en todos los de Almería emplean para este lábrido nombres de aves, en relación con las vistosas y coloridas libreas que suele presentar en vivo. Así, recogimos gorrión, propio de informantes onubenses, que asocian el color pardusco del pez al de las aves homónimas; canario (El Terrón, Huelva); loro (Tarifa, Marbella, Málaga, Salobreña) y lorito (Tarifa, Motril). Propio sobre todo de la costa almeriense, aparecen tordo (Caleta de Vélez, Almuñécar, Roquetas, Almería, Cabo de Gata, Carboneras, Garrucha) y tordete (Almuñécar).

Por el vistoso colorido de las hembras, informantes de Rota, Sancti Petri y Algeciras la denominaron doncella, porque les recuerda a Coris julis, otro lábrido de colores vivos también llamado doncella, y en Estepona recogimos lirio, en relación con el color violáceo de los machos, como el de algunas flores homónimas.

En Algeciras y Caleta de Vélez recogimos vieja. En Adra y Roquetas pito, y tordo pito en Roquetas, por sus característicos labios salientes, elásticos y con pliegues, que pueden llegar a formar como un tubo que recuerda al instrumento musical del mismo nombre que produce sonidos agudos cuando se sopla por él. Alvar (1989) recoge pito en Albuñol (Granada), pero para Liza ramada, un mugílido, que no destaca precisamente por sus labios salientes.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía solo Alvar (1989) aporta nombres para esta especie: loro, en San Fernando (Cádiz) (Gallineras, en nuestras encuestas).