corvina

La asociación de este término a Argyrosomus regius y Pseudotolithus sengalensis puede deberse tanto a su color oscuro como a la curvatura del dorso. En el caso de la coloración, el origen de la voz está en el latino CŎRVUS 'cuervo' que alude a la tonalidad oscura de estas especies. Por lo que se refiere a la curvatura dorsal, la procedencia del término es lat. CŬRVUS 'curvo, corvo'.

En este caso se observan diferentes voces que los informantes asocian al concepto genérico superordinado corvina. Esta relación se establece a través del tamaño de los especímenes. En Chipiona, se llama corvina a los ejemplares grandes, "de 18 a 20 kg", para unos informantes, o "de 30 a 40 kg" para otros; pardilleja, por su tonalidad pardusca, a la corvina de mediano tamaño, "de 8 a 16 kg", o "antes de que sea corvina"; corvinata, cuando tiene "de 2 a 8 kg"; y piojosa, a "la chica", "hasta 1,5 kg", "porque tiene muchos piojos pegados" (isópodos parásitos externos). En Cádiz y Puerto Real, a los ejemplares pequeños les dicen majoleta, y, en Barbate, corvinato. En Conil distinguen entre corvinata, la que tiene un peso de hasta 2-3 kg; media corvina, hasta 8-10 kg; y corvina gitana, "la que es muy grande, porque tiene la cola como la peineta de una gitana". En Cádiz recogimos colmilleja, que puede ser equivalente a pardilleja, ya que la colmilleja (Cobitis paludica (de Buen, 1930), un pequeño pez de agua dulce, no incluido en Ictioterm), también tiene una librea de color pardo.