3A_CODE (FAO): YOWCynoglossus browni Chabanaud, 1949

Pez plano. Cuerpo alargado. Ojos pequeños y juntos, en el lado izquierdo del cuerpo. Morro redondeado. Escamas de la cara ocular rugosas, en la cara ciega lisas. Aletas dorsal y anal unidas a la aleta caudal. Dos líneas laterales en el lado ocular, una central y otra próxima al perfil dorsal. Coloración marrón en el lado oscuro, blanca en el lado ciego. Hasta casi 40 cm de longitud.

Cynoglossus browni procede de caladeros africanos. La observamos una única vez en el mercado de Cádiz, en 2004, donde se vendía como lenguado. Es una especie desconocida para la totalidad de los informantes entrevistados, "extranjera" (Chipiona) o "de allá abajo" (El Puerto), según comentaron. Pese a ello, el número de encuestas sin respuesta es bajo (20% y 15% de las realizadas en puertos atlánticos y mediterráneos, respectivamente). Esto se debe a que los informantes emplean nombres genéricos y otros de especies parecidas, entre los que se deslizan confusiones y nombres inapropiados.

La denominación más frecuentemente empleada es acedía, que encontramos en casi todos los puertos, debida a su relativamente gran parecido con la acedía auténtica, Dicologlossa cuneata (ver ficha). Sin embargo, para diferenciarlas, basta comprobar que cada una de estas dos especies, colocadas ambas al derecho, tiene la boca en una dirección: Cynoglossus browni, a la izquierda; Dicologlossa cuneata, a la derecha. De hecho, muchos informantes que en un primer momento dijeron acedía, al comparar las fotos de ambas especies, rectificaban y a Cynoglossus browni le asignaban otros nombres distintos.

Por toda la costa andaluza recogimos lenguado, y las variantes lenguadillo (Estepona, Salobreña), lenguadito (El Terrón) y lenguadilla (Sanlúcar). Otros informantes se inclinan por la voz lengua (El Puerto, Conil, Barbate) y las variantes lengüeta (Cádiz), lengüilla (Puerto Real) y lenguaza (Málaga).

Otros nombres que consideramos válidos, porque tienen cierto fundamento, son los siguientes: 

• solla (Ayamonte, Isla Cristina, El Terrón, Punta Umbría, Huelva, El Puerto, Conil), y solleta (Sanlúcar, El Puerto), porque son variantes del latín solea 'sandalia', por la forma aplanada y alargada del cuerpo de estos peces, semejante al calzado del mismo nombre que llevaban los romanos (Barriuso, 1986),
• corbata (Fuengirola), "porque es muy fina y larga" (Fuengirola),
• babosa (Marbella, Adra), por el abundante mucus que le recubre el cuerpo, y
• indio (Roquetas), porque, según el informante, "es muy fino, de aquí de la trompa". 

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía no está recogida esta especie. Solo se cita su nombre comercial de lengua nigeriana.