NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

pez cochino

[2.1.1] Término

pez cochino

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

cochino, cochina

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Este término compuesto de pez y del especificador cochino devienen respectivamente de las formas latinas PISCIS y COCH (o COCHE o CUCH(E)), empleada esta última en muchas lenguas para llamar al cerdo. La relación metafórica entre el modificador cochino y las tres especies de peces a las que se asocia es diferente en cada una de ellas:

Balistes capriscus, según un informante, este pez se caracteriza por su aspecto regordete y grasiento.
En Oxynotus centrina se alude al aspecto rechoncho del animal y al de su hocico, que recuerdan a un cerdo, así como a su utilidad para obtener aceite del hígado.
Hexanchus griseus se refiere a su voluminoso aspecto hocico romo.