Mapa del sitio | Contacto | Aviso legal

NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

 

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

cochino

[2.1.1] Término

cochino

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Este término deriva  de la interjección COCH (o COCHE o CUCH(E)), empleada en muchas lenguas para llamar al cerdo. La relación metafórica que se produce entre esta voz y las cuatro especies de peces a las que se asocia es diferente en cada una de ellas:

  1. Balistes capriscus, según un informante, este pez se caracteriza por su aspecto regordete y grasiento.
  2. En Oxynotus centrina se alude al aspecto rechoncho del animal y al de su hocico, que recuerdan a un cerdo, así como a su utilidad para obtener aceite del hígado.
  3. La semejanza del hocico de un cerdo con la boca carnosa de Dalatias licha motiva esta denominación. Ahora bien, si consultamos las otras formas de nombrar a la especie (rata, babosa, etc), vemos como en este caso el significado denotativo viene acompañado de connotaciones despectivas.
  4. La piel rugosa de Lepidocybium flavobrunneum es la motivación principal de los informantes para relacionar este pez con el cerdo doméstico.

[8] Notas lingüísticas

Cochinito, cochinita, conchinillo y cochinilla son derivados de uso común en las costas gaditanas y onubenses. La utilización de estos sufijos está asociada a la familiaridad de los informantes con estas especies.  

[10.19] Primera cita

  • Cabrera-1817, asociado a Squalus Spinax (= ?)
  • Ictioterm (2010), asociado a Balistes capriscus, Oxynotus centrina, Lepidocybium flavobrunneum y Dalatias licha

[10.2.1.1] Fecha de creación

01-03-2009

[10.2.1.1] Fecha de modificación

11-10-2010

ICTIOTERM está hospedada en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, España.

Licencia de Creative Commons

Mapa del sitio | Contacto | Aviso legal

ICTIOTERM, por Alberto M. Arias Garcia, Mercedes de la Torre Garcia y Maria Isabel Fijo Leon está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España. Basado en el trabajo publicado en www.ictioterm.es.