cochino

Este término deriva  de la interjección COCH (o COCHE o CUCH(E)), empleada en muchas lenguas para llamar al cerdo. La relación metafórica que se produce entre esta voz y las cuatro especies de peces a las que se asocia es diferente en cada una de ellas:

1. Balistes capriscus, según un informante, este pez se caracteriza por su aspecto regordete y grasiento.
2. En Oxynotus centrina se alude al aspecto rechoncho del animal y al de su hocico, que recuerdan a un cerdo, así como a su utilidad para obtener aceite del hígado.
3. La semejanza del hocico de un cerdo con la boca carnosa de Dalatias licha motiva esta denominación. Ahora bien, si consultamos las otras formas de nombrar a la especie (rata, babosa, etc), vemos como en este caso el significado denotativo viene acompañado de connotaciones despectivas.
4. La piel rugosa de Lepidocybium flavobrunneum es la motivación principal de los informantes para relacionar este pez con el cerdo doméstico.

Cochinito, cochinita, conchinillo y cochinilla son derivados de uso común en las costas gaditanas y onubenses. La utilización de estos sufijos está asociada a la familiaridad de los informantes con estas especies.