cochina

Este término deriva  de la interjección COCH (o COCHE o CUCH(E)), empleada en muchas lenguas para llamar al cerdo. El género femenino en numerosas ocasiones está relacionado con el tamaño de las especies; así pues, observamos como la denominación cochina alude aquí a dos especies de grandes dimensiones. Además, la relación metafórica que se produce entre esta voz y las dos especies de peces a las que se asocia es diferente en cada una de ellas:

1. En Oxynotus centrina se alude al aspecto rechoncho del animal y al de su hocico, que recuerdan a un cerdo, así como a su utilidad para obtener aceite del hígado.
2. En Hexanchus griseus se refiere a su voluminoso hocico romo.

Cochinito, cochinita, conchinillo y cochinilla son derivados de uso común en las costas gaditanas y onubenses. La utilización de estos sufijos está asociada a la familiaridad de los informantes con estas especies.