coña

Para Cymbium olla el nombre más extendido es coña, derivado de COÑO, del lat. CŬNNUS. La utilización de la forma femenina hace alusión al gran tamaño del pie del animal. La relación de este término con la especie a la que se asocia puede estar motivada por dos características del molusco:

1. En La Línea de la Concepción, fuera de las encuestas, obtuvimos coña marinera, con el significado de 'molestia, fastidio, incomodidad', que se debe a la gran dificultad que entraña quitar al molusco de las redes con las que se pesca, a cuyos hilos se agarra con el pie con tal fuerza que los rompe al tirar del animal.
2. En la mayoría de los puertos de Cádiz los informantes encuentran parecido entre el pie cerrado del animal y los genitales externos femeninos humanos.

La forma coña fue recogida por Alvar López (1964) para el gasterópodo Neverita nullepunctata en los puertos de Huelva, Moguer y Ayamonte.

Es muy frecuente entre los informantes el uso de términos relacionados con los órganos sexuales femeninos y masculinos humanos. Incluso, en algunos casos, como el que nos ocupa, es la única forma, o la más usada, para denominar al animal.