Atelecyclus undecimdentatus (Herbst, 1783)

Caparazón circular, más ancho que largo, cubierto de granulaciones, con nueve a 11 dientes a cada lado del borde frontal. Pinzas grandes. Todo el cuerpo y las patas cubiertos de larga y densa pilosidad. Coloración blanquecina con zonas anaranjadas, pelos marrones, punta de las pinzas negras. Hasta 5 cm de longitud y 6 cm de anchura de caparazón.

Atelecyclus undecimdentatus es un crustáceo de mediano tamaño, poco abundante, no comestible y sin interés comercial, que vive en fondos arenosos a poca profundidad. Es poco conocido por la mayoría de los informantes, pero, dado que para la identificación léxica muchos recurren al genérico cangrejo, el número de encuestas sin respuesta no es lo elevado que cabría esperar (15% y 19% de las realizadas en puertos atlánticos y mediterráneos, respectivamente). No obstante, registramos algunas confusiones extrañas, debidas a improvisaciones de los informantes por temor a quedarse callados. 

La denominación válida más frecuentemente empleada (después de cangrejo), es pellizco, que recogimos por numerosos puertos onubenses y gaditanos, aunque también en Caleta de Vélez (Málaga). Se debe a los fuertes mordiscos que puede propinar con sus grandes pinzas si no se tiene cuidado al manipularlo. También lo encontramos como pellizcón (El Terrón), peñisco (Isla Cristina, Punta Umbría, Chipiona, Rota, El Puerto) y peñiscón (Barbate). En Cádiz recogimos pellizco blanco, relativo a la coloración general blanquecina del animal.

Informantes de Mazagón la denominaron cangrejo porrudo (porrúo), porque es muy basto y no se puede comer.

La característica y abundante pilosidad que posee en el cuerpo y en las patas da lugar a los siguientes nombres:

• cangrejo peludo (Ayamonte, El Rompido, Huelva, Algeciras, La Línea, Marbella, Caleta de Vélez),
• cangrejo de pelo (Cádiz, Sancti Petri, Conil, Marbella),
• peñisco de pelo (Chipiona),
• peluda (Adra, Roquetas, Almería, Carboneras),
• coña peluda (Adra), y
• clanco peludo (Garrucha).

Coña (Adra) y clanco son voces almerienses equivalentes al genérico castellano cangrejo. No encontramos un origen seguro de la voz clanco. Barriuso (1986) recoge la voz asturiana chancla para el pequeño cangrejo Polybius henslowi, y atribuye su origen al francés chancre, originario a su vez del latín cancer, cancri 'cangrejo'. En nuestro caso, clanco podría tener un origen parecido.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía no se recoge esta especie.