3A_CODE (FAO): EYOErythrocles monodi Poll & Cadenat, 1954

Cuerpo fusiforme. Boca oblicua y mentón algo prominente. Una aleta dorsal, con una profunda escotadura que la divide en dos porciones unidas, la primera con 10 radios duros y la segunda con uno duro seguido de 11-12 radios blandos. Aleta anal con 3 radios duros y 9-10 blandos. Pedúnculo caudal ensanchado lateralmente formando una quilla central. Color rojo vivo, más oscuro por el dorso y plateado en el vientre. Hasta 60 cm de longitud.

Erythrocles monodi es un pez óseo, de mediano tamaño, comestible y apreciado localmente. Se trata de una especie atlántica, que se encuentra de Senegal a Angola, en la costa oriental, y de Bahamas a Venezuela, en la occidental. No se captura en el Golfo de Cádiz. Solo la observamos dos veces, en el mercado municipal de Cádiz, donde se vendía como "salmón", por su color rojo, pero al lado vendían también salmones auténticos (Salmo salar).

Es una especie desconocida para todos los informantes entrevistados. En el 71% de las encuestas realizadas en los puertos atlánticos y en el 75% de las de los mediterráneos no obtuvimos respuesta. En varias encuestas los informantes excusaron su desconocimiento con comentarios como estos: "otra clase de relojes" (Cádiz), "especie de breca" (Conil) , "parecido al colorado" (Gallineras), "pescado colorado" (Tarifa), "pescaillo de aquí, del filo de las piedras" (Fuengirola), "este se le abre así y saca una trompa muy larga, de quijada, y chupa" (Caleta de Vélez), "es pescado de la hondura, nosotros no lo conocemos" (Adra), "igual que el vorazo" (Roquetas).

Las pocas denominaciones que consideramos válidas de las obtenidas para esta especie son las siguientes:

• pagel (Sanlúcar, Rota), nombre que los informantes asocian también a varias especies de espáridos (Dentex macrophthalmus, Dentex canariensis, Pagrus pagrus...), que son de color rojizo y conocidas como pageles,
• golondrina (Punta Umbría y Huelva), se debe a su aleta caudal con los lóbulos alargados, parecidos a los de la cola de las golondrinas,
• palometa roja (Cádiz), por su parecido con Beryx splendens,
• colorado (Punta Umbría, Gallineras y Barbate), ídem anterior, 
• antoñito (Barbate), que es uno de los nombres que en este puerto asignan a Dentex macrophthalmus y Pagellus bellottii, que son peces de color rojizo, y que podría venir del antón que recogió Alvar (1989) en Estepona para Dentex dentex, un espárido que, sin embargo, no tiene precisamente un color rojizo, sino amarillento y verdoso,
• lirio rojo (Caleta de Vélez), y
• pece (Carboneras), porque "estos así colorados los llamamos pece (sic)".

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para laictionimia andaluza.

La bibliografía ictionímica para Andalucía no recoge esta especie. En el Catálogo dos principais peixes marinhos da República da Guiné-Bissau, de Sanches (1991) y en www.fisbase.org se cita con el nombre español de pez rubí.