bocinegro

Este término, compuesto de buci (boca, lat. BŪCCA 'mejilla') y del adjetivo negro, hace alusión a la coloración gris oscura casi negra que Pagrus pagrus presenta en la boca y en la frente.   

Esta palabra viene recogida en numerosas obras lexicográficas, ya sean de carácter dialectal ya de español estándar, donde se señala como una voz propia de Andalucía y las Islas Canarias y, por tanto, un geosinónimo de pargo para las especies Pagrus pagrus en la Península, que ahora nos ocupa, y para Dentex dentex en las Islas.   

Se observa con relativa frecuencia (14%) un cambio en el timbre de la vocal tónica de la palabra boca, dando como resultado la pronunciación bucinegro.