Mapa del sitio | Contacto | Aviso legal

NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

 

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

aguja

[2.1.1] Término

aguja

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

femenino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

culto

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

aguja blanca, aguja azul, aguja del estrecho, aguja fina

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Aguja deriva de la forma del latín vulgar acucula 'aguja', diminutivo del latín clásico acus 'aguja'.

Las especies que se agrupan bajo este término deben su nombre a alguna característica morfológica que recuerda a una aguja:

  • En Belone belone, Hyporhamhus picartiScomberesox saurus saurus el visible alargamiento y aguzamiento de los maxilares, así como la forma alargada y estrecha del cuerpo, lleva a los informantes a identificar metafóricamente a estas especies con una aguja y, en el caso de Belone belone, a nombrarla con el diminutivo familiar agujetilla (abujetilla).
  • En Xiphias gladiusTetrapturus pfluegeri, pese al gran tamaño de estas especies, la prolongación puntiaguda del maxilar superior recuerda al observador la forma afilada de una aguja.
  • En Sphyraena sphyraena no existe una prolongación maxilar tan acusada y perceptible como en las anteriores especies, pero el cuerpo del animal es muy largo, casi cilíndrico y fusiforme, con la cabeza muy picuda, características que determinan la denominación aguja.

 

[8] Notas lingüísticas

En la pronunciación rápida y descuidada de algunos de nuestros informantes hallamos la forma vulgar abuja.

[10.19] Primera cita

[10.2.1.1] Fecha de creación

01-03-2009

[10.2.1.1] Fecha de modificación

09-09-2010

ICTIOTERM está hospedada en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, España.

Licencia de Creative Commons

Mapa del sitio | Contacto | Aviso legal

ICTIOTERM, por Alberto M. Arias Garcia, Mercedes de la Torre Garcia y Maria Isabel Fijo Leon está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España. Basado en el trabajo publicado en www.ictioterm.es.