burro

Esta voz viene asociada a cuatro especies de peces y a una de molusco bivalvo. En el caso de los peces, el color de la  piel permite agruparlos de la siguiente forma:

• Rojizo: Plectorhinchus mediterraneus, que es la que más frecuentemente se denomina burro, y Parapristipoma octolineatum.  
• Grisáceo: Balistes capriscus y Epinephelus aeneus. 

El color rojizo de Plectorhinchus mediterraneus y Parapristipoma octolineatum, sobre todo cuando están recién pescados, nos hace pensar que el origen etimológico de la palabra burro se encuentre en la voz latina BURRUS 'rojizo' (Corominas y Pascual, 1980). Sin embargo, Balistes capriscus y Epinephelus aeneus presentan una coloración grisácea, por lo que suponemos que los informantes han olvidado el origen etimológico latino de la palabra BURRUS y, por consiguiente, su contenido semántico 'rojizo', y lo han sustituido por una forma más familiar, de tal manera que asocian burro a la palabra latina BŬRRĪCUS 'caballo pequeño', que se caracteriza por el tono grisáceo del pelaje.

En el caso de Mactra stultorum creemos que debe su nombre a la escasa calidad de la carne del molusco. Es usual encontrar este tipo de asociaciones entre los ictiónimos, por ejemplo, almeja basta.