NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

cañabota

[2.1.1] Término

cañabota

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

femenino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

cañabote

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Este término, según Martínez (1977: 174), se debe a una comparación del pez con el saltamontes o cañafota, lusismo aclimatado de carácter léxico (Alvar). Este autor parte, además de las observaciones de Medina Conde (1789) acerca de cañas botas, de que quizás con la piel del escualo se realizase las cañas de las botas. Pero, si partimos de cañafota ‘saltamontes’, habría que pensar en una etimología popular sobre bota; quizá cañafota ‘saltamontes’ sea originariamente cañasbotas, de donde -sb->-f-, asimilación fonética muy frecuente en andaluz: el nombre del insecto se debería a la forma especial de su par de patas posteriores, que parece que están cubiertas por unas botas.

[8] Notas lingüísticas

Asociadas a este término hemos recogido 5 especies de escualos en las provincias de Huelva y Cádiz, pero la que destaca por su alta frecuencia es Mustelus mustelus. Sin embargo, es interesante destacar que cañabota, el nombre comercial de Hexanchus griseus, solo se ha registrado una vez.

[10.19] Primera cita

Anónimo-1756, en Pensado (1982), sin asociar a nombre científico
AlvarLópez-1964, asociado a Mustelus mustelus
Ictioterm (2010), asociado a Galeorhinus galeus, Mustelus asterias, Carcharhinus longimanus y Hexanchus griseus