bonito

Término utilizado para denominar fundamentalmente a Sarda sarda. Deriva de la palabra latina BONUS 'bueno', en el sentido de 'lindo, bello'. Según Corominas y Pascual (1980), debe este apelativo al color dorado de sus ojos y el plateado de su vientre.  Es usual hacer alusión a la belleza de estos animales para nombrar a esta familia, por ejemplo, la voz albácora procede del árabe bakûra que significa 'bonito'.

Como en otros muchos casos, no es extraño que el informante denomine con la misma palabra a diferentes especies, sobre todo si pertenecen a la misma familia, ya que tienden a nombrarlas señalando los caracteres generales de cada una e ignorando los específicos de cada pez.  Sea el caso de Sarda sarda frente a Thunnus alalunga y Katsuwonus pelamis, ya que para estas últimas también hemos recogido el nombre de bonito.

Lepidocybium flavobrunneum es denominado en Punta Umbría como bonito, en este caso la denominación no atiende a su origen etimológico ya que no es un pez bello en cuanto a coloración. Sin embargo, sí es muy semejante en cuanto a su forma corporal a Sarda sarda, de ahí la confusión del encuestado.

Las unidades fraseologicas registradas para este término quieren poner en evidencia algunas de las cualidades de estas especies:

- Sarda sarda: la forma bonito del sur / bonito del norte (Thunnus alalunga), esta oposición de términos compuestos establece una diferencia geográfica, aunque no se ajuste a la realidad.

- Thunnus alalunga: bonito agujón hace referencia a la forma picuda de sus aletas pectorales, bonito blanco al color de la carne y bonito del norte/bonito del sur.