3A_CODE (FAO): QOIMicrochirus boscanion (Chabanaud, 1826)

Pez plano. Cuerpo ovalado. Ojos en el lado derecho del cuerpo. Boca oblícua. Narina anterior de la cara ciega de tamaño normal. Aleta dorsal empieza un poco por detrás del borde del ojo superior. Aleta caudal separada de la dorsal y de la anal. Aletas pectorales pequeñas. Coloración marrón rojizo, con manchas negras pequeñas y dispersas cerca del perfil dorsal y anal; las aletas dorsal y anal presentan manchitas negras cada 5 ó 6 radios. Puede llegar a medir 15 cm de longitud.

Microchirus boscanion es un pequeño lenguado de presencia accidental en las lonjas, al que solo observamos una vez, en la lonja de Motril, mezclado con otras especies de peces planos similares y de escaso valor comercial. En el 30% de las encuestas realizadas en los puertos atlánticos no obtuvimos respuestas; en las de puertos mediterráneos este porcentaje fue solo del 8%, aunque esto no significa una mejor identificación léxica de la especie, pues la mayoría de los informantes se limita a llamarla con el nombre genérico de lenguado. Otros, sobre todo en los puertos atlánticos, tienden a adjudicarle los mismos nombres que a otros lenguados parecidos, sin más complicaciones, con lo que se producen algunas confusiones, que son totalmente disculpables, pues comprendemos que resulta muy complicado apreciar las diferencias existentes, y más sin observar a los ejemplares frescos, sino a través de fotos, por muy buenas que estas sean.

Además de lenguado, consideramos válidas para esta especie las voces:

• rasposo (Motril), raspabolsas (Caleta de Vélez) y raspabolsas de pintas (Caleta de Vélez), por el tacto adherente de las escamas ctenoides de estos peces, que hacen que se queden pegados a las antiguas bolsas de rafia,
• acedía (Estepona, Motril, Adra, Carboneras), por su uso generalizado en el Mediterráneo, sin que sea esto una confusión con la verdadera acedía, Dicologlossa cuneata.
• ratón (Estepona), rata (Marbella), ratilla (Marbella), por su pequeño tamaño,
• lenguado gitano (Motril), por su color oscuro, y
• lenguadillo con lunares (Adra), por las manchas negras del borde dorsal y ventral del cuerpo.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía, esta especie solo está recogida en Junta de Andalucía (2001), donde se la cita el nombre de lenguado senegalés. En www.fishbase.org,  este pez recibe el nombre español de lenguado lusitánico.