3A_CODE (FAO): SPCSpicara smaris (Linnaeus, 1758)

Cuerpo más alargado y menos alto que el de Spicara maena. Mandíbula superior muy protráctil. Aleta dorsal contínua, sin escotadura entre la parte de radios duros y la de radios blandos. Coloración marrón grisáceo por el dorso, vientre plateado; una mancha negra cuadrangular en los flancos, entre la línea lateral y las aletas pectorales. Hasta 20 cm de longitud.

Spicara smaris es un pequeño pez propio del Mediterráneo, que entra esporádicamente en algunas lonjas y mercados de esta parte de la costa andaluza. De hecho, durante el periodo de estudio solo la observamos dos veces, una en la lonja de Garrucha y otra en el mercado municipal de Verónicas, en Murcia. Esto, unido a su escaso interés económico ("morrallica", como la definió un informante de Caleta de Vélez), hace que para muchos informantes, sobre todo "atlánticos", sea una especie desconocida. Así, no obtuvimos respuestas en el 39% y 14% de las encuestas realizadas en puertos atlánticos y mediterráneos, respectivamente. En el resto de encuestas es frecuente que los informantes empleen nombres de especies similares, principalmente con la boga, Boops boops, lo que da lugar a frecuentes confusiones. El parecido de Spicara smaris con Boops boops, es evidente. Esto, unido a que los informantes atlánticos no están habituados a ver a Spicara smaris, hace que no duden en denominarla así, boga. No obstante, algunos informantes muestran sus dudas con diversos comentarios, como: "es una boga mesturada con trompero" (Isla Cristina); "es una boga pero más fina" (Rota); "parecido a la boga" (Chipiona); "no es boga" (Conil); "es una boga picuda" (Marbella).

Como denominaciones válidas, esta especie recibe tres nombres principales, trompero, caramel y charré, que presentan una clara distribución geográfica:

• trompero es propia de los puertos atlánticos, desde Ayamonte hasta Sancti Petri; también la encontramos en la forma trompetero (Cádiz) y tromperito (Punta Umbría). Los informantes las emplean por el parecido de este pez con Spicara maena, a la que también llaman trompero. Se refieren al premaxilar superior sumamente protráctil, que extendido forma un pequeño tubo, trompa o trompeta, con el que succiona del fondo los invertebrados de los que se alimenta. Por eso en Caleta de Vélez sendos informantes dicen: "se le da un poco así en el labio y saca media cabeza", o "se le abre así y saca una trompa muy larga de la quijada y chupa".
• caramel (oído siempre caramé), por el contrario, es propia de los puertos de la franja mediterránea, desde Estepona a Garrucha, aunque la hallamos asimismo en Tarifa, una vez. Para informantes de Caleta de Vélez "este es el caramel legítimo". El término caramel, del catalán 'caramelo', hace alusión a la buena calidad de su carne, aunque para otros es pésima, como sentenció un informante de Adra con el dicho: "Caramel: cagar y comer".  Esto puede dar idea de las dificultades de identificación de esta especie para los pescadores, a lo que contribuye incluso la RAE, cuando define la voz caramel como una "Variedad de sardina (!), propia del Mediterráneo".
• charré la encontramos en Málaga, Caleta de Vélez, Almuñécar y Castell de Ferro, y como charré negro en Motril y Castell de Ferro. En Almuñécar oímos yarré. En realidad se refieren a la denominación balear gerret o la valenciana guerret para la misma especie.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía, Abad et al. (1988) recogen caramel blanco y caramel negro, utilizados en Almería para diferenciar a hembras y machos, respectivamente.