boga

Se trata de un término que, según Corominas y Pascual (1980), adopta su nombre del latín BŌCA y este, a su vez, deviene del griego βωχα. A esto añade Barriuso (1986): «El gramático latino Festo (s.II) dice que boga viene de 'a boando, id est, vocem emitiendo', o sea, que se llama así por emitir voz, de acuerdo con una creencia según la cual es este el único pez que chilla. El nombre científico boops tiene origen distinto, porque está tomado de otra grafía donde se ha cruzado gr. box 'boga' con gr. ops 'ojo', o bien se compuso de gr. boús-ops, con significado de 'ojos de buey' por su gran tamaño» (Barriuso, 1986: 136). Del mismo modo, en los tratados del siglo XVIII, se hace referencia a esta especie en relación con la peculiaridad de sus ojos (Medina Conde, 1789 y Alvar Ezquerra, 1977: 239). No es nada extraordinario que el nombre de un espárido haga alusión a una de las características más destacables de esta familia, hecho que se puede observar también en el nombre del besugo.