3A_CODE (FAO): GONGobius paganellus (Linnaeus, 1758)

Cuerpo alargado, casi cilíndrico. Mejillas y zona opercular abultadas. Boca pequeña, de labios carnosos. Dos aletas dorsales, la primera con seis radios duros y la segunda con uno duro y 12-15 blandos. Aletas pectorales grandes, con los radios libres muy desarrollados. Aletas pelvianas soldadas, formando una ventosa. Aleta caudal redondeada. Coloración pardusca manchada de marrón oscuro; borde distal de la primera aleta dorsal amarillento. Hasta 21 cm de longitud.

Gobius paganellus es una especie sin interés comercial que, al menos en la zona de Cádiz, se utiliza  como cebo vivo para la pesca con anzuelo de otros peces, como el robalo (Dicentrarchus labrax) y también para consumo local entre los pescadores de los esteros, donde es relativamente abundante. Dada su gran similitud con Gobius niger, cuyas fotos presentamos en las encuestas inmediatamente antes, Gobius paganellus recibe prácticamente los mismos nombres que esta, pero los informantes muestran cierto retraimiento ante lo que creen "la misma especie". De aquí, que el número de encuestas sin respuesta sea más elevado que en Gobius niger (44% de las realizadas en los puertos atlánticos y 19% de las de los puertos mediterráneos). No obstante, en el resto, los informantes produjeron una amplia variedad de denominaciones, muchas de ellas en diminutivo, para hacer referencia al pequeño tamaño de la especie, y en las que se observa una clara distribución geográfica.

Así, siguiendo una sucesión atlántico-mediterránea, de oeste a este, recogimos los siguientes ictiónimos:

• burcio (Ayamonte, Isla Cristina), al que no encontramos relación directa con la especie en cuestión, como no sea que el tamaño de su cabeza recuerde a la escafandra de los buzos, pues burcio deriva de la voz portuguesa búzio 'caracol que vive debajo del agua' y de esta deviene buzo,
• sapito (Mazagón, Sanlúcar, Chipìona), sapo (Rota, Cádiz; también en Almería) y sapo de poza (Cádiz) (poza o zona más profunda de los esteros), remiten a renacuajo, larva de rana, por la forma relativamente barrigona del pez terminada en cola y sin patas,
• babosa (El Puerto; también en Almería y Carboneras) y baboso (Chipiona, Cádiz, Puerto Real; también en Carboneras), por la abundante mucosidad que recubre su cuerpo,
• gusarapo (Gallineras), aunque la forma de este pez no es precisamente de un gusano,
• perrillo (El Puerto, Puerto Real, Gallineras, Sancti Petri) y perrito (Huelva, Sancti Petri) (también perro, en Estepona), se deben, probablemente, a la actitud agresiva y al gran tamaño de la boca para un pez pequeño, 
• pez clavo (Barbate), como en Gobius niger, "porque se pega a las piedras por la barriga", según dijo el informante señalando la "ventosa" abdominal que forman las aletas pelvianas, 
• cabozo (El Terrón, Rota, Sancti Petri, Conil, Barbate, Tarifa, Algeciras) y cabocito (Sancti Petri), que aluden al tamaño de su cabeza, derivado del latín capoceus y este del latín caput 'cabeza' (Barriuso, 1986),
• vieja (La Línea, Estepona, Marbella, Málaga, Caleta de Vélez, Salobreña, Castell de Ferro, Adra), el nombre con frecuencia de ocurrencia más elevada en esta especie, y viejecilla (Caleta de Vélez), de origen desconocido, por el momento,
• cadete (Marbella), por su pequeño tamaño corporal,
• toro (Marbella), torito (Estepona, Fuengirola, Caleta de Vélez) y torillo (Málaga, Caleta de Vélez, Motril), de origen desconocido, por el momento,
• gobión (Almuñécar), aumentativo de gobio (empleado en Chipiona), nombre genérico de los peces de la familia góbidos, porque este pez es bastante más grande que otros gobios que conocen los informantes, como Pomatoschistus minutus (Pallas, 1770) (no incluido en Ictioterm),
• borriquete (Málaga, Motril, Adra, Roquetas) y borriquete de piedra (Caleta de Vélez), a veces oído burriquete, es posible que, en esta especie, el origen etimológico de borriquete, esté en el latín burricus 'caballo pequeño', por su talla reducida y el tono grisáceo de su piel,
• fraile (Adra, Roquetas, Almería), los informantes desconocen por qué se asocia este nombre a Gobius niger; en Roquetas especifican con fraile de fango, en relación al hábitat en fondos limosos en el que también puede encontrarse la especie,
• roquero (Adra, Almería), que hace referencia al hábitat de piedras en el que puede encontrarse la especie,
• lobico (Carboneras, Garrucha) y lobo (Garrucha), también recogidas en el extremo occidental de Andalucía como lobito (El Terrón, Punta Umbría)(también en Fuengirola), peje lobo (El Rompido) y pejito lobo (El Terrón), hacen referencia al color negro del pez y a su supuesta gran voracidad.

Cabe decir, finalmente, que en relación con su nulo interés comercial en los puertos atlánticos, en Gallineras recogimos morralla, es decir, inútil y despreciable (RAE).

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía se recoge perneya en Adra, voz de la que desconocemos su origen, cabozo de arga (alga) (Algeciras) y torillo de fuera en Estepona.