Mapa del sitio | Contacto | Aviso legal

NOMBRE CIENTÍFICO

 

Cordados >Condrictios > Torpediniformes > Torpedínidos

3A_CODE (FAO): TTVTorpedo torpedo (Linnaeus, 1758)

(latín torpedo ‘inacción’, traducido del griego narke ‘entumecimiento’, por las descargas eléctricas) (Barriuso, 1986)

<
>

Identificación

Disco redondeado, de consistencia relativamente dura y piel lisa. Espiráculos redondeados, con pequeños tentáculos de distinto tamaño en el borde. Color marrón claro por el dorso, con cinco grandes ocelos, situados simétricamente, de color celeste rodeados de un círculo negro y de otro exterior claro, y pequeños ocelos de color claro distribuidos irregularmente. Vientre blanco. Hasta 70 cm de longitud.


Vernáculos por puerto pesquero

  • Términos
  • Unidades fraseológicas, diminutivos, aumentativos, pronunciaciones
  • Confusiones
Puertos del Atlántico
Ayamonte

tembladera de lunares, tembladera

Isla Cristina

tembladera

El Terrón

tembladera, tembladera con pintas, tembladera de lunares, tembladera de pintas

El Rompido

tembladera, tembladera de lunares

Punta Umbría

tembladera

Huelva

tembladera, tembladera de lunares, tembladera de pintas

Mazagón

tembladera

Bonanza

tembladera, tembladera de lunares

Chipiona

tembladera de lunares, raya calambrosa, raya de lunares, tembladera

Rota

tembladera

El Puerto de Santa María

tembladera, tembladera de lunares

Cádiz

tembladera, tembladera de las pilas, tembladera de lunares

Puerto Real

tembladera

Gallineras

tembladera

Sancti Petri

tembladera, tembladera de pintas, temeriega de lunares

Conil de la Frontera

tembladera, tembladera de lunares

Barbate

tembladera, tembladera de lunares, tembladera de pintas

Tarifa

tembladera

Puertos del Mediterráneo
Algeciras

tembladera, raya

La Atunara

tembladera, tembladera con lunares

Estepona

tembladera, tembladera de la pinta

Marbella

tembladera, raya eléctrica

Fuengirola

tembladera

Málaga

tembladera, tembladera de lunares

Caleta de Vélez

tembladera, tiembladera

Almuñécar

tembladera

Salobreña

tembladera, tiembladera

Motril

tembladera

Castell de Ferro

tembladera, tembladera lunera, tiembladera

Adra

tembladera, tembladera con lunares, tembladera de lunares

Roquetas de Mar

tembladera, tembladera de lunares

Almería

tembladera, tembladera de lunares

Cabo de Gata

tembladera

Carboneras

tembladera, raya eléctrica, tembladera de lunares

Garrucha

tembladera, tembliera, tiembladera

Notas lingüísticas

Torpedo torpedo es un pez cartilaginoso de mediano tamaño, comestible, aunque apreciado solo localmente. Presente en todo el litoral andaluz, es conocido por todos los informantes entrevistados, debido a las descargas eléctricas que produce cuando se le toca. De aquí los siguientes comentarios de los informantes: "esta más peligrosa que la otra" (Torpedo marmorata)", aseguran en Cádiz; "te da un calambrazo gordo, de 320 voltios", en Málaga; "cuando se le toca un lunar da un leñazo; es más, a mí me ha pasado: ha venido enganchada a la red y me he puesto a mear encima, y por el mismo orín ha subido la corriente para arriba y...", en Caleta de Vélez. En todas las encuestas obtuvimos respuestas y no registramos confusiones.

La denominación más frecuentemente empleada es tembladera, oída casi siempre temblaera y, a veces, tiemblaera (Caleta de Vélez, Garrucha) y tembliera (Garrucha). La encontramos en todos los puertos del área de estudio y se debe a los calambres o temblores que provoca con las mencionadas descargas eléctricas. En este sentido, un informante de Huelva dice que se le llama tembladera "porque da calambre, por las pintas, 500 voltios", señalando los lunares del dorso del animal. Sin embargo, Barriuso (1986) informa que, según sus informantes, tembladera viene de "la costumbre que tiene el animal de mantenerse tembloroso en el agua", cuando el mismo al explicar la etimología del nombre científico escribe "latín torpedo ‘inacción’, traducido del griego narke ‘entumecimiento’, por las descargas eléctricas".

Los cinco llamativos ocelos celestes dorsales característicos de la especie, son "pintas", "botones" o "lunares", en los que los informantes consideran que están las baterías eléctricas del animal. Medina Conde en 1789 se refería a esta especie diciendo que tembladeras "las hay con manchas de colores, que parecen ojos". En relación con los ocelos recogimos la siguiente variedad de nombres por toda la costa:

  • tembladera de lunares (Ayamonte, El Terrón, El Rompido, Huelva, Sanlúcar, Chipiona, El Puerto, Cádiz, Conil, Barbate, Málaga, Adra, Roquetas, Almería, Carboneras),
  • tembladera con lunares (La Línea, Adra),
  • temeriega de lunares (Sancti Petri), temeriega es una variante fonética de tremielga, del latín tremere ‘temblar’, que también hace referencia a las descargas eléctricas,
  • raya de lunares (Chipiona),
  • tembladera lunera (Castell de Ferro),
  • tembladera de pintas (El Terrón, Huelva, Sancti Petri, Barbate),
  • tembladera de la pinta (Estepona),
  • tembladera con pintas (El Terrón), y
  • tembladera de las pilas (Cádiz), "porque los botones son las pilas".

En relación con esta capacidad de producir descargas eléctricas, otros de nuestros informantes emplean los nombres siguientes:

  • raya eléctrica (Marbella, Carboneras), y 
  • raya calambrosa (Chipiona).

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía, Pérez Arcas (1921) recoge vaca para "Andalucía" y Alvar (1989) cita tembladera alunarada en Adra, temblaera de fango en Estepona y tembladera gigante en Málaga (voz esta última a la que no encontramos fundamento, pues, si hubiera sido originada por una comparación, Torpedo torpedo es más pequeña que Torpedo marmorata).

Bibliografía

ICTIOTERM está hospedada en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, España.

Licencia de Creative Commons

Mapa del sitio | Contacto | Aviso legal

ICTIOTERM, por Alberto M. Arias Garcia, Mercedes de la Torre Garcia y Maria Isabel Fijo Leon está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España. Basado en el trabajo publicado en www.ictioterm.es.