3A_CODE (FAO): WIOPegusa triophthalma (Bleeker, 1863)

Pez plano. Cuerpo ovalado, alargado y algo ancho. Ojos en el lado derecho del cuerpo. Narina anterior del lado ciego agrandada en roseta. Aleta caudal unida por una membrana al último radio de las aletas dorsal y anal. La línea lateral describe una curva suave encima de la cabeza. Coloración marrón castaña en el lado ocular, con 3 ocelos negros bordeados de un aro claro sobre la línea lateral; puntos negros distribuidos irregularmente; aleta pectoral del lado ocular con una mancha negra bordeada de blanco y amarillo; lado ciego blanco. Hasta 30 cm de longitud.

Pegusa triophthalma es una especie poco frecuente y poco conocida. Procede de la costa africana y la observamos solo en el mercado central de abastos de Cádiz, donde se vendía como lenguado. 

Desconocida para todos los informantes entrevistados, en el 58% de las encuestas realizadas en puertos atlánticos y en el 19% de las de puertos mediterráneos no obtuvimos respuestas. Algunos disculparon no saber ningún nombre diciendo que "por aquí no se ven" (Cádiz) (y llevan razón), o que es "un tigre de esos" (Punta Umbría) (un lenguado tigre, pero no es el caso), o que "es de Argentina" (El Terrón). En el resto, muchos informantes improvisaron nombres por el parecido con otras especies y registramos algunas confusiones.

El nombre más frecuentemente empleado es el genérico y socorrido lenguado. Del latín linguatus 'en forma de lengua' (Barriuso, 1986), por su cuerpo comprimido y de perfil ovalado, lo encontramos prácticamente por toda la costa.

En Ayamonte e Isla Cristina recogimos alpistero, y en Sanlúcar alpistera, porque también tiene ocelos como Dicologlossa hexophthalma, pero en menor número y dispuestos en el centro del cuerpo, no a los lados. Sobre el origen de alpistera, véase la ficha de Dicologlossa hexophtalma.

Estos ocelos dan lugar a los siguientes nombres alusivos:

• tres monedas (Barbate), porque los informantes asocian su redondez y tamaño a monedas,
• lenguado alunarado (Conil),
• lenguado de lunares (La Línea)
• lunera, "por los lunares" (El Puerto),  
• lengua de las pintas (Ayamonte), y
• gitana (Marbella), porque los lunares les recuerdan a los trajes de gitana o flamenca. 

Otros nombres que recogimos para esta especie son:

• acedía (Estepona, Motril, Adra, Almería, Carboneras), voz de uso relativamente común en algunos puertos del Mediterráneo andaluz para denominar a varias especies de peces planos, principalmente soléidos, sin que sea esto una confusión con la verdadera acedía, Dicologlossa cuneata, a la que la mayoría de los informantes diferencia sin dificultades,
• solla (El Puerto), solleta (Rota, El Puerto, Puerto Real, Tarifa), son variantes del latín solea 'sandalia', por la forma aplanada y alargada del cuerpo de estos peces, semejante al calzado del mismo nombre que llevaban los romanos (Barriuso, 1986),
• sortija (Fuengirola), nombre que creemos hace referencia al "anillo" amarillo que rodea a la mancha negra de la aleta pectoral, y
• rata (Marbella), tal vez por su escaso valor. 

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía no se recoge esta especie.