NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

bramante

[2.1.1] Término

bramante

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

bramante con pincho, bramante grande, bramante negro

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

El origen de bramante lo encontramos en el verbo bramar, de raíz común a todas las lenguas romance meridionales y muchas germánicas e indoeuropeas (Corominas y Pascual, 1980).

La voz bramante no aparece resgitrada en ninguno de los diccionarios consultados, a excepción de Medina Conde (1789), donde se describe a este pez como "especie de raya grande". La asociación de este término a Rostroraja alba y Dipturus oxyrinchus puede estar motivada bien porque el animal produjera algún sonido que nos recordara a un bramido, hecho que hemos encontrado en las descripciones científicas de una especie similar (Myliobatis aquila), bien, al tratarse de una raya de grandes dimensiones, el movimiento de sus grandes aletas pectorales pudiera provocar un ruido que se apreciara fuera del agua, por lo que se le daría este nombre de acuerdo con la tercera acepción del DRAE para el verbo bramar: "hacer ruido estrepitoso el viento, el mar, etc., cuando están violentamente agitados".

[8] Notas lingüísticas

En cuanto a su localización geográfica, sabemos que no es una palabra desconocida en Andalucía cuando se quiere asignar un término ictiológico a los ráyidos de gran tamaño, según los datos que aporta Alvar (1970: 203):

- Raja oxyrhinchus (= Dipturus oxyrinchus): bramante y gramante (San Vicente de la Barquera)

- Raja clavata: gramante (Almuñecar)

- Raja alba (= Rostroraja alba): bramante (Algeciras, Manilva y Águilas) y gramante (Málaga y Almuñecar)

- Raja asterias: gramante (Adra).

Como observamos, Alvar recoge tanto bramante como gramante exclusivamente en puertos de Andalucía oriental, excepto Algeciras, pero nosotros hemos podido comprobar que existe también en los puertos gaditanos y onubenses.

La forma gramante es una variante fonética debida al trueque entre la b y la g (véase bramar y gramar en Corominas y Pascual, 1980).