3A_CODE (FAO): OUBBothus podas (Delaroche, 1809)

Pez plano. Cuerpo ovalado y ancho. Frente casi vertical. Ojos en el lado izquierdo del cuerpo, muy separados, sobre todo en los machos. Coloración marrón o verdosa, cubierta de manchas claras y oscuras, en la cara ocular; cara ciega blanca. Hasta 40 cm de longitud.

Bothus podas es una especie que se distribuye por el Atlántico occidental y el Mediterráneo, si bien su presencia es más frecuente en las lonjas y mercados andaluces de esta última zona, lo que hace que sus informantes estén más familiarizados con ella. De hecho, en el 27% de las encuestas realizadas en los puertos atlánticos no obtuvimos ninguna respuesta, y muchas de las confusiones registradas proceden de ellos.

No obstante, la gran mayoría de los informantes entrevistados asocian a Bothus podas con los rodaballos (Scophthalmus maximus y Scophthalmus rhombus), y así la denominan: rodaballo, por toda la costa, y parracho, en los puertos de Huelva (una vez en Barbate). Sin embargo, consideramos que ambas denominaciones son incorrectas para esta especie, por tres motivos:

• muchos informantes le llaman rodaballo (o parracho) porque no conocen otro nombre, ya que, tras decir rodaballo, añaden "pero no es rodaballo" (Conil),
• en nuestras encuestas, desafortunadamente (por no haber previsto esta posibilidad), las fotos de Bothus podas se muestran a los informantes antes que las de rodaballos (Scophthalmus maximus y Scophthalmus rhombus), con lo que su relativo parecido con ellos hace que le llamen rodaballo (o parracho); luego, algunos que quieren comparar las fotos, vuelven atrás y rectifican su respuesta; de haber cambiado el orden de presentación los resultados hubieran sido distintos, más clarificadores,
• en la bibliografía andaluza ninguna cita asocia Bothus podas a rodaballo ni a parracho.

Después de rodaballo y sus variantes fonéticas (robagallo, roaballo, roagallo), la denominación más extendida, sobre todo en los puertos mediterráneos, es tapaculo, que algunos informantes transforman en pataculo (La Línea, Fuengirola, Carboneras, Garrucha) y otros en tapa de culo (Carboneras). Para informantes de Tarifa es un tapaculo real, y en Adra y Almería le llaman tapaculo negro. Ningún informante explica a qué se debe el nombre de tapaculo. Como en Citharus linguatula, podemos aventurar que la carne de Bothus podas posee cualidades astringentes, pero esto no está aún contrastado. Sospechamos que estas voces son un mero recurso de los informantes ante una especie de raro aspecto, de cuya nomenclatura no están muy seguros.

En este sentido, el perfil frontal casi vertical, chato, de la especie y sus ojos tan separados, suscitan extrañeza entre los informantes poco familiarizados con ella, lo que da lugar a creaciones espontáneas peculiares, como fantasioso (La Línea) y lombrín (Roquetas), de las que tampoco ofrecen explicaciones.

Informantes de Salobreña, Motril y Castell de Ferro lo llaman perlana, una deformación de pez lana, porque los radios de las aletas dorsal y anal extendidas recuerdan a los flecos de una prenda de lana.  

En relación con su cuerpo de forma cuadrangular y extremadamente plano recogimos las siguientes voces, la mayoría en puertos mediterráneos, que consideramos válidas:

• ancho (Salobreña, Motril, Castell de Ferro, Adra),
• pechoancho (Málaga, Caleta de Vélez),
• anchipancho (Caleta de Vélez),
• parche (Fuengirola, Málaga, Caleta de Vélez),
• medallón (Fuengirola),
• cuadrado (Estepona),
• sello (Fuengirola), 
• compresa (Málaga),
• tacón (Málaga, Caleta de Vélez), y
• platuza (Puerto Real).

En Málaga lo llamaron también gitano, por el color oscuro de la piel y las numerosas manchas a modo de lunares, típicos de algunas prendas de vestir de esta etnia.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía ictionímica para Andalucía se recoge el nombre comercial de podas, que ninguno de nuestros informantes empleó, y las voces rombo y gallo, que aquí hemos considerado inapropiadas para esta especie.