armado

La voz armado deriva de la palabra arma, a su vez esta da lugar a armadura que está semánticamente relacionada con el término que nos ocupa, que en el caso de Peristedion cataphractum alude a su cuerpo cubierto de placas duras, osificadas, que lo protegen como si llevara puesta una armadura. Se da por tanto el fenómeno de la metaforización, tan frecuente en la nomenclatura marina y en la terrestre 'recordemos al armadillo (Dasypus novencinctus), mamífero terrestre, que comparte esta característica con el pez'. De hecho, en Barbate, un informante utilizó el diminutivo armadillo para nombrar a esta especie. Dicha asociación se refuerza con la presencia de numerosas espinas y aguijones por todo el cuerpo, hecho que hace creer a los informantes que es un pez que se defiende con estas armas, es decir, armado.    

La forma armado convive con malarmado, una denominación irónica de uso frecuente en las provincias de Huelva y Cádiz.

La pronunciación generalizada de este término es [armáo], con caída de la -d- intervocálica tan común en la pronunciación relajada al final de palabra.