NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

arlequín

[2.1.1] Término

arlequín

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

culto

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

La asociación de este nombre a Heptranchias perlo está relacionada con uno de los significados del término arlequín 'estantigua, procesión de diablos' que deviene del francés Herlequin o Hellequín de origen incierto (Corominas y Pascual, 1980). Las procesiones de diablos, a las que alude el término, iban acompañadas, según la leyenda, de perros feroces. De hecho Heptranchias perlo es un tiburón que se caracteriza por su temible dentadura y es común, como a otros escualos, denominarle perro. Por este motivo, desechamos la posible relación con el significado más conocido de arlequín 'personaje cómico de la antigua comedia italiana' (Véase Alvar 1977: 377-393).

[8] Notas lingüísticas

Esta voz la hemos recogido en el puerto gaditano de Rota; sin embargo, obras anteriores, como el Léxico de los marineros peninsulares (Alvar, 1989), aluden a su existencia en Ayamonte en las formas alequín para Cetorhinus maximus (Gunnerus, 1765), un tiburón de tamaño descomunal (15 m), y janequín para Prionace glauca, tiburón también de aspecto feroz.

[10.19] Primera cita

Anónimo-1757, en Pensado (1982), como alcerrín, sin nombre científico asociado

Cabrera-1826, como alecrín, sin nombre científico asociado.
Machado-1857, como alequín, sin nombre científico asociado.
AlvarLópez-1989, escrito alequín y janequín, asociados a Cetorhinus maximus y Prionace glauca, respectivamente.
Ictioterm (2010), asociado a Heptranchias perlo.