NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

cinto

[2.1.1] Término

cinto

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

neologismo

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Esta voz procede del lat. CĬNCTA y de esta deriva la forma latina CINCTUS, -US, 'acción de ceñir', 'cinturón' (Corominas y Pascual, 1980). Esta palabra se utiliza para denominar a las dos especies asociadas (Lepidopus caudatus y Cepola macrophthalma), ya que se establece una relación metafórica entre estos peces y el objeto del mismo nombre (cinto).

[8] Notas lingüísticas

Es una denominación que aparece con muy poca frecuencia para las especies asociadas, ya que, el en caso de Cepola macrophthalma, los informantes prefieren la forma cinta, y en el de Lepidopus caudatus las de sable, en los puertos de Cádiz, y paire, en los de Huelva. Además, asociado a estas especies, el término cinto es un neologismo, que se cita por primera vez en Ictioterm.