NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

algarín

[2.1.1] Término

algarín

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

El nombre algarín se asocia a estas tres especies tan similares entre sí. Estos peces, sobre todo Belone belone y Hyporhamphus picarti, aunque viven cerca de la superficie depositan sus huevos en la vegetación del fondo marino y se camuflan entre las algas. Su nombre deviene, por lo tanto, de la forma alga y esta a su vez deriva en algares, algar y alguer (zona de algas) (Martínez, 1977: 198), nombres que en este caso se asocian a las praderas de fanerógamas marinas (posidonia, zostera, espartina), cuyas hojas en forma de cinta se asemejan al cuerpo alargado y estrecho de las tres especies.

[8] Notas lingüísticas

Pese a lo anterior, los informantes asocian algarín a Hyporhamphus picarti (frecuencia de ocurrencia = 16,6%) y a Scomberesox saurus saurus (12,5%), más que a Belone belone (4,2%), porque, en gran medida, para ellos las tres especies son una misma realidad, no llegan a apreciar los detalles morfológicos que las diferencian.

[10.19] Primera cita

JuntaDeAndalucía-2001, asociado a Scomberesox saurus (= Scomberesox saurus saurus), para "litoral andaluz"
Ictioterm (2010), asociado a Hyporhamphus picarti y Belone belone