NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

cinta

[2.1.1] Término

cinta

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

femenino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

cinta roja

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Esta voz procede del lat. CĬNCTA, participio pasivo femenino del verbo CINGERE 'ceñir'(Corominas y Pascual, 1980). Cuando esta palabra se utiliza como sustantivo, como ocurre en el caso de Cepola macrophthalma, se debe a la asociación morfológica-metafórica que se establece entre este pez y el objeto del mismo nombre (cinta). Ambos comparten en su forma externa los semas definidores de este objeto ornamental: 'larga', 'angosta' y 'plana'.

[8] Notas lingüísticas

Pese a que cinta podría ser una forma acortada de pez cinta, su alta frecuencia de ocurrencia (cinta, 70,83% - pez cinta, 2,08%) hace que la hayamos considerado también término.