cachorreta

Este término deriva de cachorro ‘cría del perro o de ciertas fieras’, de origen incierto. No obstante, Corominas y Pascual (1980) defienden la teoría de que pudiera proceder del latín vulgar *CATTŬLUS. El sufijo –eta es un diminutivo afectivo. Tanto la base léxica cachorro como el sufijo, tienen una función intensificadora ya que ambos hacen referencia al tamaño pequeño (entre 2 y 20 kilos) y a la poca edad (entre 1 y 2 años) del pez en esta fase del desarrollo.

Como en otras muchas especies, se les atribuye a los peces cualidades propias de seres terrestres, en este caso al de las crías de los mamíferos. 

Se trata de un término subordinado de atún. Los informantes han diferenciado las denominaciones de esta especie según su tamaño-edad. Esto está relacionado con el distinto valor económico que tienen las categorías de tallas y pesos que establecen los pescadores. Esto lleva a la creación de distintas denominaciones para cada una de ellas, como ocurre con todas las especies pesqueras de alto valor comercial (voraz, corvina, pescadilla, etc.).