NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

bermejuela

[2.1.1] Término

bermejuela

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

femenino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Del latín VERMĬCŬLUS 'gusanillo', 'cochinilla', se empleó ya con el significado de 'encarnado' en el Bajo Imperio Romano y en castellano, por primera vez, en el Cantar de Mío Cid (Corominas y Pascual, 1980). Es precisamente el color pardo rojizo de Squatina squatina el que hace que los informantes denominen a esta especie como bermejuela. El sufijo 'uela denota: primero, que el informante quiere aportar el significado de 'similar al color bermejo', y segundo, como en muchas otras ocasiones, los encuestados prefieren el género femenino para denominar a la especie. Algo parecido sucede en el caso de la asociación de bermejuela con Remora remora que, sin llegar a tener color encarnado, a veces tiene brillos rojizos.

[8] Notas lingüísticas

Ningún informante utilizó la pronunciación bermejuela sino sus variantes fonéticas: bemejuela (Sancti Petri), mamajuela (Gallineras y Sancti Petri) y memejuela (El Puerto de Santa María).