NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

arencón

[2.1.1] Término

arencón

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

arenque

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Es un aumentativo de arenque. Según Corominas y Pascual (1980), se trata de una palabra germánica que denomina a un pez que no es propio del Mediterráneo. El vocablo se extendió desde Francia (donde ya aparece haringus en el s.VI) a los demás romances. En España entraría por el Cantábrico. En 1430, J. Ruiz habla ya de los arenques de Bermeo.

El uso del sufijo aumentativo para nombrar a Alosa fallax y Sardinella aurita se debe a la necesidad, por parte de los informantes, de establecer una diferencia entre estas especies y el 'verdadero arenque' Clupea sprattus: todas ellas muy parecidas entre sí.

[8] Notas lingüísticas

El uso de este término es más frecuente en los puertos de Huelva que en los de Cádiz. También lo hemos registrado bajo las pronunciaciones espontáneas: [ariskón] y [arinkón].