NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

aguja paladar

[2.1.1] Término

aguja paladar

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

femenino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

aguja

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Aguja deriva de la forma del latín vulgar acucula 'aguja', diminutivo del latín clásico acus 'aguja'. Paladar deriva de la forma del latín vulgar *palatare que a su vez tiene origen en la voz del latín clásico palatum 'paladar'. Esta especie debe su nombre a la peculiar morfología de su rostro, que se caracteriza por una prolongación muy acusada del paladar. Por tanto, existe una asociación metafórica entre el alargamiento del maxilar superior y una aguja: 'el paladar es una aguja' o 'paladar en forma de aguja'.

[8] Notas lingüísticas

La forma aguja paladar que encabeza la ficha es la de uso normativo, mientras que la pronunciación dialectal obtenida para todos los casos en nuestras encuestas es aguja palá. Esta forma manifiesta rasgos propios de la pronunciación en Andalucía como es la caída de la -r en posición final de palabra (paladá) y la desaparición de la -d- intervocálica, para obtener finalmente la forma que se manifiesta en nuestras entrevistas: aguja palá. En la pronunciación rápida y descuidada de algunos de nuestros informantes hallamos además la forma vulgar abuja.