NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

bígaro

[2.1.1] Término

bígaro

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

culto

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Palabra de origen desconocido. No encontramos ninguna indicación acerca de su etimología, ni en Corominas y Pascual (1982) ni en el DRAE. Barriuso (1986: 398-399) se aventura a formular una hipótesis acerca de su origen, que reproducimos a continuación:

'Tomando como motivación semántica la forma cóncava de los caracolillos marinos, semejantes a pequeñas ánforas, creemos posible establecer como hipótesis etimológica de coherencia léxica la base de lat. BICARUS 'pequeño vaso', que consta como texto latino inscripcional sobre una vasija de reducidas dimensiones, donde esta única palabra da el nombre del objeto designado [...]'.

[8] Notas lingüísticas

El nombre de bígaro es una voz culta que es poco utilizada para hacer referencia a todas las especies agrupadas bajo este término. Los informantes emplean principalmente la forma popular burgado (pronunciada como burgao) o burgadillo (pronunciada como burgaíllo) para Littorina littorea. Además, algunos se decantan por el hiperónimo o denominación general caracol, caracola o caracolillo, de esta manera definen a esta especie y a cualquier otra semejante.