corrigüelo

Este término posiblemente haga alusión a un compuesto verbal de correr y volar, que se asocia a este pez por su gran velocidad de desplazamiento que parece que "corre" y "vuela".

Este término solo se recogió en Barbate, nos obstante un informante de Isla Cristina para denominar a Thunnus alalunga utilizó la expresión "parecido al corrigüelo", aunque esta voz no se ha registrado para ninguna especie en concreto en este puerto onubense.

La voz que obtuvimos en las encuestas fue corrigüelo (corro[y]vuelo), en cuya pronunciación se detectan los siguientes fenómenos:

- La inestabilidad vocálica es una manifestación propia de hablas poco cuidadas. En este caso, observamos la supresión del diptongo oi hacia la vocal palatal i. Este hecho fonético guarda relación con otros ejemplos más frecuentes y conocidos como pacencia por paciencia, veinte por vente, etc.

- El trueque del sonido bilabial (b) por el velar (g) se produce con mucha frecuencia en el español hablado a causa de la equivalencia acústica de ambas consonantes, siendo a veces imposible diferenciarlas de un solo golpe de voz. Esto hace que se produzca el intercambio de ambos sonidos en los dos sentidos posibles. En nuestro caso, la tendencia es hacia la velar (g) igual que ocurre en palabras como abuelo/agüelo.