NOMBRE VERNÁCULO - TÉRMINO

Los datos incluidos en estas fichas terminológicas o Vista de Término, están estructurados y representados siguiendo el modelo de la norma ISO 12620: 1999 (Computer applications in terminology - Data categories).

austriaco

[2.1.1] Término

austriaco

[2.2.1] Categoría gramatical

nombre

[2.2.2] Género

masculino

[2.2.3] Número

singular

[2.3.3] Registro

popular

[2.4.1] Proveniencia

indeterminado

[2.1.8.2] Formas acortadas

ninguna

[2.1.18] Unidades fraseológicas

ninguna

[7.2.2] Conceptos superordinados genéricos

ninguno

[7.2.3] Conceptos subordinados específicos

ninguno

[2.4.2] Etimología

Aunque evidentemente es un gentilicio para Austria, no encontramos una etimología certera que lo relacione con esta especie.

[8] Notas lingüísticas

Hemos encontrado bajo la pronunciación triaco a las especies Seriola dumerili (Ayamonte) y Naucrates ductor (Ayamonte). Ambas son de la misma familia (carángidos) y tienen cierto parecido, por lo que se asocian a las mismas voces. Podemos detectar en este caso un fenómeno lingüístico curioso: históricamente siempre el término austriaco ha venido ligado a Coryphaena hippurus (Cabrera, 1817) también denominado pez limón, por este motivo se le relaciona con Seriola dumerili. Observamos, por lo tanto, una traslación del binomio Coryphaena hippurus ' pez limón, austriaco hacia Seriola dumerili - pez limón, austriaco, y viceversa. Así pues, los informantes consideran que se trata de una misma realidad y, por tanto, usan la misma denominación.