3A_CODE (FAO): RJILeucoraja circularis (Couch, 1838)

Rostro corto. Borde anterior del disco sinuoso. Disco cubierto de aguijones pequeños, salvo los de la hilera de detrás de cada ojo, los de la zona triangular en la nuca y los de las 4 hileras de la cola, que son más grandes y peligrosos. Color rojizo verdoso por el dorso, con 6 ó 7 manchas puntiformes blancas a cada lado del disco, distribuidas simétricamente; el vientre de color blanco. Alcanza algo más de 1 m de longitud.

Leucoraja circularis es un pez cartilaginoso, comestible, poco apreciado. En teoría se encuentra en todo el litoral andaluz, pero en la práctica es una especie de captura ocasional, que vive grandes profundidades, cercanas a los 700 m, y a la que solo observamos una vez durante el periodo de estudio, en la lonja de Estepona. Prácticamente desconocida por la mayoría los informantes entrevistados, recibe la denominación genérica de raya en todos los puertos andaluces.

Sin embargo, solo en unos pocos de ellos recogimos voces relacionadas con su morfología, como las siguientes:

• raya de lunares (Huelva), por las pintitas blancas del disco,
• raya fina (Rota, Estepona), por la ausencia de aguijones en el dorso (ampliar información en las fichas de otras rayas, por ejemplo, en Raja asterias),
• raya de canto (Fuengirola), porque vive en el canto, o talud continental del fondo marino, y
• raya chocha (Almuñécar), sin ninguna explicación adicional por parte del informante, aunque tal vez debido a la escasa calidad de su carne.

Los nombres en negritas son neologismos de ICTIOTERM para la ictionimia andaluza.

En la bibliografía para Andalucía, BOE (2012) recoge la denominación raya falsa vela, que es el nombre comercial español.